Gudd taim inn Tsaijna
"Hævv e gudd taim inn Tsaijna". Jeg hører det ofte, spesielt av
eldre folk som har pugget en frase eller to på engelsk. Og de sier det
på en sånn beskjeden, oppriktig og sjarmerende måte at du ikke kan
unngå å bli rørt. Du føler deg velkommen.
Sitter nå på en folkets restaurant. Enkelt innredet, men med mange
gjester. Privatdrevet. Både mann og kone og datter er i aktivitet. I Kina
er det mindre viktig åssen restauranten ser ut innvendig, bare maten er
god. Det er det som trekker kunder. Her er maten både god og billig.
Jeg skal snart videre med toget. Har akkurat sagt
farvel til tre hyggelige ungdommer, ivrig etter å praktisere engelsk.
Den ene jenta studerte medisin, men visste ikke om det var bra. Var redd
for at det ble for mange leger, at hun ble utdannet til arbeidsledighet.
- Intet problem, sa jeg, folk blir stadig eldre. fordi levestandarden
øker. Og når folk blir eldre, trengs flere leger. "The
future will be better".
Om det ikke er bruk for deg i Kina, er det nok av andre land som har bruk
for deg. Å studere medisin er bra.
De to andre var i hæren, ei jente og en gutt.
Jeg nynnet den gamle sangen til Folkets Frigjøringshær, den om de tre
hovedbud og de åtte underregler, og de var straks med, smilende.
- En hær som tjener folket, er bra, sa jeg. Men en hær som bekjemper
folket, sånn som på Tien An Men i -89, er ikke bra. Derfor er det viktig
- både for leger og for soldater å ha moral. Hvem vil dere tjene, folket
eller makta? De har ikke alltid de samme interesser.
Dere må tjene folket, sa jeg.
Hva moral var, skjønte de ikke, det ordet var for vanskelig på engelsk.
Men når jeg sa "tjene folket" nikket de og smilte samtykkende.
Kanskje var det mest av ren høflighet? Det er ikke lett å være
individualist i Kina..
Jeg måtte gå. Jeg betaler, gir litt tips – men får det tilbake. De
har ingen tipstradisjoner i Kina. Her betaler en det det koster, verken
mer eller mindre. Eieren smiler. Hævv e gudd taim inn Tsaijna.
Hard bed i 30 timer
Kineserne elsker stasjoner og tog. Jernbanen er effektiv og rimelig, og
binder kjemperiket sammen
Folk møter opp på stasjonen timer før
toget skal gå. Så sitter de i venterommet og venter, spiser litt,
sover litt, titter litt, og så - om det er endestasjon - kappes de om å
komme først inn i kupeen når dørene åpnes, en halv time før
togavgang.
For å komme inn i kupeen, passeres tre kontroller. Den første er når du
skal inn i venterommet, der det er obligatorisk å oppholde seg før
togavgang. Her viser du billett og får bagasjen røntgen-undersøkt,
akkurat som når du skal med fly. Passasjerenes sikkerhet er viktig.
Neste kontroll er når du skal til toget. For å komme til plattformen må
billetten vises og klippes.
Siste kontroll er når du har funnet vognen din. Foran inngangen til hver
vogn står en konduktør i stram giv-akt. Sjekker billetten din, tar den
og gir deg en plastbrikke i stedet. Den forteller hvor du har plass. Når
togturen nærmer seg slutten, leverer du plastbrikken tilbake og får
igjen billetten.
Kinesiske tog har ingen klasser, de ble avskaffet under kulturrevolusjonen,
for 35 år siden. I stedet går det på bløthet eller hardhet. Soft seat
eller hard seat. Soft sleeper eller hard sleeper. Jeg foretrekker alltid
siste alternativ, og helst den øverste av tre køyer, i en slags
seks-personers åpen kupe.
Fordelen med å ligge øverst er store: Du kan trekke deg tilbake når som
helst på døgnet og sove eller lese eller bare gjøre ingenting.
Riktignok mangler du utsikten til landskapet utafor, men da får du heller
stige ned fra dvaletilstanden der oppe og finne deg et ledig sete.
Ombord i kupeen er det ofte et styr med bagasje. Hvor plassere den?
Kineserne har mye med seg når de reiser, og hver tomme ledig hylleplass
utnyttes. Seinere sjekker vognkonduktøren at alt ligger forsvarlig og
holder et våkent øye med all bagasje. Ingenting må falle ned, ingenting
må bli stjålet.
Toget setter seg i bevegelse, og ritualene begynner. Trillevogner og
selgere passerer - skal det være et blad eller et kart? Eller kanskje en
banan, øl eller cola? Eller puslepill - magiske jernbøyler. Eller et par
sokker? Eller det kineserne kanskje liker helst: Et pappbeger med instant
food. Det fylles med varmt vann, fra en kjempesvær beholder som er i hver
vogn. Et lekkert og billig måltid er klart. Eller kanskje du vil ha en
kopp te? Intet problem. Enten har du selv med teposer eller kjøper de for
en slikk og ingenting.
Kineserne finner seg til rette. For mange skal toget være deres hjem i over
et døgn, det gjelder å ha det komfortabelt. Sko byttes
ut med plastsandaler. De vasker seg og henger sitt lille håndkle til
tørk på
stanga ved vinduet. Musikk strømmer ut av høyttalerne, av og til sendes humoristiske innslag.
Folk koser seg, prater med hverandre, smiler og ler. Noen spiller kort.
Konduktøren koster og vasker golv, toaletter og vaskerom med jevne
mellomrom. Mange kinesere har fortsatt den uvanen at de spytter i tide og
utide, så hygienen er viktig.
Jeg skriver dette på ekspresstoget mellom Guangzhou og Qingdao. En 30
timers togreise, en avstand som er lenger enn fra Lindesnes til
Nordkapp. Elektroniske tavler gir stadig informasjon om klokkeslett og
fart og sikkert mye mer - på kinesisk. Noen ganger raser vi avgårde i nærmere 150
kilometer i timen. Vi stopper bare på de største stasjoner, sånn ca.
hver tredje time. Jeg skal bevege meg fra seinsommer i sør, til seinhøst
i nord. Hele turen, med køye, koster meg nærmere 350 kroner.
Toget har 20 vogner, hvorav en er reservert for betjeningen. Resten: 4
soft seat-vogner, 3 hard seat-vogner, 1 soft sleeper-vogn (10 kupeer á 4
køyer), 10 hard sleeper-vogner (11 båser á 6 køyer). Samt ei
restaurantvogn. Totalt er vi over 1000 passasjerer, pluss en togbetjening
på 40-50 personer. Bortsett fra en inder og en hviting, er alle kinesere.
Bare noen få kan litt engelsk. Spennende og utfordrende!
Lærer i Yangshuo
Yangshou er en av Kinas perler. Etter kinesisk målestokk en liten by. 70
km sør for Guillin, en dags busstur fra Hong Kong.
Hit kommer folk fra hele verden for å se vakker natur, for å cruise på
Li-elva, for å sykle rundt i det maleriske landskapet mellom
spisse fjell og elver, for å handle. Her er også mange kinesiske
turister. Det sies at de mest kommer for å se på alle utlendingene.
I Yangshuo vrimler det av privat initiativ. Små hoteller, restauranter og
butikker. Servicen er upåklagelig, prisene behagelige, og mange snakker
engelsk.
Ungdommen, og spesielt unge jenter, er veldig opptatt av å lære
engelsk. Det gir dem lettere jobb, kanskje kan de også bli gift med en
utlending og havne på en antatt grønnere grein langt avgårde?
Det er to privatskoler i Yangshuo som underviser i engelsk. I to år har
jeg vært gjesteforeleser på en av dem: Girls Wisdom and Commerce school.
Her er det ca. 200 elever, bare jenter, i alderen 16-20 år. Skolen er
toårig, og elevene betaler 4000 kroner årlig i skolepenger, en formue
for de fleste. Skoledagen begynner 7 om morgenen og slutter 5 om
ettermiddagen. Klokka 22 om kvelden slukkes lyset i sovesalene.
Elevene er lærenemme, hyggelige og nysgjerrige på resten av verden. De
har et slags "kamerat"-forhold til læreren.
Disiplinærproblemer virket ukjent.
Ord måtte ofte skrives på tavla. Når elevene ser det skrevet, veit de
hva det betyr. Når de hører ordet uttalt, skjønner de det ikke fordi de
er vant til en annen uttale. De gangene de kjente både ord og uttale,
gjentok hele klassen ordet i kor.
Kinesere flest har store problemer med engelsk uttale. Derfor er mange
kinesiske språkskoler desperat på jakt etter utlendinger som kan bidra,
for kortere eller lengre tid. Tidligere undervisningskvalifikasjoner er
mindre viktig, det holder langt om du var en middels flink elev fra
videregående hjemme i Norge. Som lærer kan du få 100 kroner dagen, samt
kost og losji. Det er det firedobbelte av hva de betaler en kinesisk
lærer.
Tid og lyst? Ta kontakt! Du vil neppe angre.
North Face til røverpris
Kina er silkens hjemland, og i Beijing - Kinas hovedstad med tre ganger så
mange innbyggere som i hele Norge – er det mange såkalte silkemarkeder.
Her selges tekstiler til en pris langt under det vi er vant til. Det
prutes over en lav sko, men vær sikker: Selv om du synes du gjør en bra
handel, er det helt sikkert andre som gjør en enda bedre handel enn deg.
Fortvil imidlertid ikke. Når du får ei Helly Hansen-allværsjakke med
innefor for for en par-tre hundrelapper, har du all grunn til å være
fornøyd. Om du får ekte vare, er imidlertid mer
tvilsomt. Østen er kjent for forfalskninger av klær og
merkelapper. Ofte
kan kvaliteten virke identisk, først i kritiske situasjoner merker du en
forskjell. Kanskje blir det som å kjøre folkevogn eller mercedes. I de
aller fleste situasjoner er folkevogna bra nok. Hvorfor da legge ut mange
tusenlapper ekstra når du allikevel holder deg innendørs under høst- og
vinterstormene?
Dachilan-gata og Xiushuimarket er to av klesmarkedene.
Dachilan er stedet for silkekjøp, stoffer og ferdigsydd. Her er det
massevis av små og store butikker i endeløse smågater. For en
hundrelapp kjøpte jeg ei håndmalt lang nattskjorte.
På Xiushui-markedet er det hundrevis av små salgsboder, og folk overalt.
Her er de spesialister i kjente utenlandske merkevarer,klær og sko. Ei
North Face jakke med avtagbart for (fleece) kostet meg tilslutt 250 yan.
Det er 225 kroner og halvparten av hva de først forlangte. Jeg kjøpte
også et par Columbia joggesko til en drøy hundrelapp, først seinere så
jeg at de mangla innesåler. Her glemte jeg en viktig handleregel på
disse markedene: Sjekk alltid grundig hva du kjøper før du betaler. Er
alt som det skal være? Virker glidelåsen etc? Mye er feilvare, mye er
B-kvalitetet – også en grunn til at mye kan selges så billig.
I dagens Beijing er det lett å bli forstått. Det er stor
forskjell fra 20 år siden, da jeg var her for første gang. Da var det
vanskelig å finne salgsfolk som kunne engelsk, nå er det snarere
motsatt. Overraskende mange har også hørt om vår del av verden. Hun jeg
kjøpte North Face-jakka av, gjettet med en gang at jeg var fra Norge. Da
var både jeg og jakka solgt.
Å ta en førjulstur til Kina for å handle julegaver er ingen dum idé.
SAS flyr daglig fra Oslo via København. Du tjener lett inn flybilletten,
og får mye attått.
(Jan Christensen, 19.11.02 - jakri@email.com)
|

På stasjonene, og på selve toget, selges nesten alt
mulig. For en ølhund er langpils til under en femmer ikke å
forakte. På stasjonene er togvertinnene underlagt militær presisjon.

Fra fangen i min sovekupé. Sovebåsene ses til høyre
- 3 køyer i høyden og 6 køyer i båsen.

Jeg ligger øverst i "Hard bed". Sengetøy er
inkludert.

Kineserne elsker karaoke. For 100 kroner får du en
times selskap med ei av syngedamene.

Mao er blitt en viktig inntektskilde for mange
selgere. Maomerker koster fort en femtilapp om du glemmer å prute.

Yangshuo vrimler av handicrafts og souvenirer. Dette
er batikkduker fra sørvest-Kina.

Noen av mine elever i Yangshuo, ett år eldre siden
sist jeg underviste dem.

Engelsklærere søkes, også til Buckland, som er den
andre språkskolen i Yangshuo.

Landskap i nærheten av Yangshuo: Spisse fjell,
elver, rismarker og små landsbyer.

Sentralt i Beijing: Inngangen til "Den forbudte
by" på Tien An Men-plassen.

Inngangen til Xiushui-markedet. Her får du moteklær
til brøkdeler av norske priser, men er klærne ekte?

På et av de mange silkemarkeder i Beijing får du
både silke og moderne klær. Apple på bildet solgte meg ei North
Face-jakke etter først å ha gjettet at jeg var fra Norge.

Silkebutikk med tradisjoner, tidligere eid av en
keiserlig evnukk.

Wangfujing - Beijings elegante shoppinggate.

Kinesiske drosjesjafører gir deg alltid kvittering,
vil ikke ha driks, og er vanskelig å rane. Billige er de også: Halvannen
krone kilometeren.
|